así así

El investigador insistió en que no era así.

研究者坚持事情是这样。

Sabemos que ya hay delegaciones que trabajan para que ello no sea así.

我知道，有些代表团已在致力于确保情况并非如此。

Y por ahora eso no es así.

但当今情况确实并非如此。

Espero que coseche muchos éxitos en ese cargo y estoy seguro de que así será.

我祝愿你非常成功地担任这一职务，并且相信，你将确实获得成功。

Esperamos que influyan todo lo posible para que así sea.

我期待着此目而发挥尽可能大影响。

Sin embargo, gracias al Tratado de no proliferación, no es así.

然而，因有了扩散条约，情况并非如此。

El tsunami del Océano Índico acabó con las razones que nos hacían pensar así.

印度洋海啸摧毁了我假设基础。

Sin embargo, aun no es así, a pesar de varios llamados para ello.

然而，情况仍然是这样，尽管此类呼吁已若干次发出。

Esperamos que ello siga siendo así.

我期望，这将仍然是真。

No obstante, no ha sido así.

但是，我希望未能实现。

Sabemos que el Presidente de la Asamblea General se ha comprometido personalmente a que así sea.

我知道，大会主席已经亲自做出承诺。

En ambos casos, legalmente, las mujeres son iguales, pero tradicionalmente no es así.

关于这两种情况，从法律上讲，妇女享有平等权利，但从传统上讲，情况并非如此。

Se dio visibilidad así a un delito que se comete en todos los Estados del Brasil.

让人看到了在巴西各州都存在一种犯罪现象。

Esperamos que siga siendo así.

我希望这一次依然如此。

El Presidente (habla en inglés): La Secretaría acaba de informarme de las razones de que sea así.

主席（以英语发言）：我刚刚从秘书处了解到个中原因。

Sírvanse suministrar información sobre si ya se ha realizado este estudio y, de ser así, sobre su resultado.

请提供资料，说明是否进行了这项研究及其结果。

Es imprescindible que no sea así hasta que nuestro país vuelva a tener los niveles de desarrollo anteriores al tsunami.

在我国恢复海啸前发展水平之前，应该将我国从最发达国家名单上除名。

Si Armenia considera que no tiene amigos en la región, debe reflexionar sobre cuáles son las razones de que sea así.

如果亚美尼亚觉得自己在这一地区没有朋友，应该反思一下什么会这样。

En cambio, puesto que la información efectivamente facilitada debe ser exacta, el cargador debe ser estrictamente responsable de que ello sea así.

另一个问题是，实际提供信息必须是准确信息，托运人对此负有严格赔偿责任。

Recientemente, África ha sido objeto de una atención cada vez mayor por parte de la comunidad internacional, y es adecuado que así sea.

非洲最近成国际社会更加注意议题，理所当然。